Hochleistungs-Bolzengewehr

[ED2]

Aus gegebenem Anlass hat einer der linken Schmierfinken von Spiegel Online mit viel Haltung, aber keinerlei Ahnung folgendes rausgelassen, indem einfach komplett hirnlos wortgetreu aus dem Englischen übersetzt wurde (siehe auch: Nordstream 2-Sprengung durch Ukraine - "Sprengstoff in Pflanzenform"):

 

"»Es handelt sich um ein Hochleistungs-Bolzengewehr«, sagte der zuständige FBI-Agent Robert Bohls zur gefundenen Waffe. Das Gewehr werde nun ebenso analysiert wie mutmaßliche Fuß- und Handabdrücke des Schützen."

WTF??? Was stimmt mit diesen "Journalisten" nicht? 

 

Und mal ehrlich: 
Selbst eine vom deutschen Staat programmierte, d.h. vom deutschen Steuerzahler finanzierte KI hätte das besser hinbekommen. 

 

https://www.spiegel.de/ausland/attentat-auf-charlie-kirk-ermittler-melden-fund-der-tatwaffe-donald-trump-will-kirk-medaille-verleihen-a-c52d30ac-b287-41dd-883d-e1f0f4523639

[SDASS_Nico]

Bei deinem Titel dachte ich zunächst an eine Neuentwicklung von Jörg...

[Sal-Peter]

Ich auch. Was für ein Vollpfosten, dieser Schreiberling!

 

Aus "bolt action rifle" ein "Bolzengewehr" zu machen ... Mann o Mann, der durfte sicher mehrfach die Klasse in der Förderschule wiederholen.
Man kann ja fast schon froh sein, dass er "rifle" mit Gewehr und nicht mit "Geriffel" übersetzt hat.

 

Aus einem "lever action rifle " wird dann also ein "Hebelgewehr"?
Aus "assault rifle" also "Angriffsgewehr"?

Bearbeitet vor 2 Stunden von Sal-Peter

[Jake Cutlass]

Ist bestimmt so von der DPA in die Welt gesetzt worden, haben die Radionachrichten hier auch so verbreitet.

Waffentechnische Spezialausdrücke sind eher nicht der Stoff im Deutschen Englischunterricht, auch nicht an Gymnasien. 

[Ulli S]

Das war kein Schreiberling .. das hat man mit AI ungeprüft erstellt. Übernommen haben das alle Nachrichtenportale, nicht nur die linken .Sie hätten auch "Bolzenaktionsgewehr" draus machen können.

Googelt einfach mal "»Es handelt sich um ein Hochleistungs-Bolzengewehr«, sagte der zuständige FBI-Agent Robert Bohls zur gefundenen Waffe. ". Taucht auf allen deutssprachigen Seiten, auch in CH und Österreich auf. Keiner bezahlt gern Geld für Journalisten, Chat GPT kann das auch - und der Rest ist Copy und Paste.

Und seitdem es dieses "Redaktionsnetzwerk Deutschland" gibt, kann man die meisten Zeitungen - mit ganz wenigen Ausnahmen - knicken, steht überall das gleiche Drin.

Bearbeitet vor 1 Stunde von Ulli S

[Ulli S]

.. Bei der Tagesschau hat offensichtlich jemand noch mal korrigiert : FBI: Waffe des Kirk-Attentäters gefunden | tagesschau.de

 

[Sigges]

Auch die BILD kann es besser.

 

https://m.bild.de/politik/ausland-und-internationales/trauer-um-charlie-kirk-tatwaffe-hatte-munition-mit-transgender-gravur-68c2df6b4845e275697a2ae7

 

... „Es handelt sich um ein leistungsstarkes Repetiergewehr“, sagte der zuständige FBI-Agent Robert Bohls ...