Übersetzung Fachenglisch

[Börben]

Hallo

ich tu mir mit der Übersetzung bisschen schwer, ich weiß nicht was ein underbarrel rail ist.

Also ich verstehe den Text so das es passt, ich muss nur bei der Visieraufnahme zum Repetieren etwas herumbasteln.

Ich habe eine HK USP 9mm und möchte ein KPOS dafür, ich hab aber nicht die Standard Visierung darauf montiert

und wollte wissen ob es trotzdem passt.

Hier der Text

Hi,

If you have a underbarrel rail the shouldn't be any problem.

But you will probably need to adjust and expand the hole for the sight on the cocking handle to fit the meprolight bigger sight.

Best Regards

Danke für eure hilfe

[Raiden]

Siehe Grafik:

den Rest verstehst du richtig

Bearbeitet 15. Dezember 2015 von Raiden

[BigMamma]

leo.org kennst du ?

[Börben]

Dachte ichs mir doch ^^ hab noch nie ne KW mit so nem underbarrel rail gesehen......

Vielen Dank auf jeden Fall!!!!!

[Börben]

leo.org kennst du ?

seit wann erklärt mir ein Übersetzungsprogramm Waffenbestandteile?

aber kannst ja gerne den Text mal eingeben und kucken was rauskommt

[Fyodor]

Dachte ichs mir doch ^^ hab noch nie ne KW mit so nem underbarrel rail gesehen......

Echt nicht?

Ist bei den modernen Dienstpistolen eigentlich schon länger Usus, bei Glock z.B. gibt es schon lange keine mehr ohne Rail. In Deutschland darf man da halt nichts vernünftiges dran montieren, deshalb ist das hier nicht so wichtig, aber es gibt durchaus ein paar freie Länder auf der Welt, dort haben die Rails auch einen Zweck.

[Börben]

Echt nicht?

Ne, is mir noch nie aufgefallen, ich halte mal am Stand meine Augen auf

Meine USP und meine Glock haben schon eine Vorrichtung für Lampe etc. aber nicht das Rail, wie ich es von einer AR15 etc. kenne

[PetMan]

leo.org kennst du ?

Mit solchen "Fachbegriffen " kann leo nix anfangen. Kannst es gerne mal selber eingeben. Normal erschliessen sich einem aber solche Fachbegriffe im Kontext, mir jedenfalls ging es am Anfang so wenn es um englische Begriffe bei Waffen ging.

[BigMamma]

seit wann erklärt mir ein Übersetzungsprogramm Waffenbestandteile?

Nun, wenn es für das Verständnis einer "Unter Lauf Schiene" eine separate Erklärung braucht... dann ist es wohl eh zu spät. Und man sollte ein Wörterbuch auch bedienen können, ebenso wie eine Knarre.

Mit solchen "Fachbegriffen " kann leo nix anfangen.

Schon mal versucht ? Under Barrel Rail eintippen und stauen, wie gesagt, auch ein Wörterbuch muss man bedienen können.

[6/373]

Ne, is mir noch nie aufgefallen, ich halte mal am Stand meine Augen auf

Meine USP und meine Glock haben schon eine Vorrichtung für Lampe etc. aber nicht das Rail, wie ich es von einer AR15 etc. kenne

Die Picatinny Schiene ist halt standardisiert, Insellösungen a la HK nicht.

[Börben]

Nun, wenn es für das Verständnis einer "Unter Lauf Schiene" eine separate Erklärung braucht... dann ist es wohl eh zu spät. Und man sollte ein Wörterbuch auch bedienen können, ebenso wie eine Knarre.

Schon mal versucht ? Under Barrel Rail eintippen und stauen, wie gesagt, auch ein Wörterbuch muss man bedienen können.

Vielen Dank für für den konstruktiven Beitrag!

[bumm]

Guckst Du hier, haben Norditaliener gebastelt. Deine "underbarrel rail" ist allerdings auch noch nicht dabei.

http://forum.iwoe.at/viewtopic.php?f=12&t=12577

Bearbeitet 15. Dezember 2015 von bumm

[Börben]

uii viele Vokabeln. Danke!

[bumm]

Jetzt aber,

Freitag -> Vokabeltest

[BigMamma]

Vielen Dank für für den konstruktiven Beitrag!

Gern geschehen und das nächste mal ein bisschen mehr anstrengen, dann wird das schon noch.