Waffenbegriffe in englisch

[gletscherpris]

Archery / Bow.................Armbrust / Bogen

Archery = Bogenschießen

Archer = Bogenschütze

Crossbow = Armbrust

Arrow = Pfeil

Broadhead = was wir als Jagdspitze beichnen würden

Longbow = Langbogen

Horsebow = Reiterbogen

Bolt = Bolzen

Fletches = Befiederung

Flintlock = Steinschloß

Caplock/ = Perkussionsschloß

Matchlock = Luntenschloß

Wheellock = Radschloß

Cap and Ball Revolver = Perkussionsrevolver

Ramrod = Ladestock

Roundballs = Rundkugeln

Set Trigger = Stecher

Trigger = Abzug

Front Sight = Korn

Rear Sight = Kimme

Adjustable Sight = Verstellbare Visierung

Scope = Zielfernrohr

Trigger Guard = Abzugsbügel

Buttplate = Schaftkappe

mould/mold (je nachdem welches Englisch) = Gußform (Kokille)

Lead = Blei

Conical = Langgeschoß

Sprue = Gußbutzen

Sprueplate = ja wie heißt das Teil? Abscherplatte?

Recoil = Rückstoß

Good Night = Gute Nacht

In diesem Sinne:

Good Night, boys ´n girls!

Aim small, miss small!

[.338 Lapua]

muzzleloader.......Vorderlader

[Gast]

Gab es nicht mal vor xxx Jahren ein "Lexikon" Deutsch-Englisch von der Visier oder dem damaligen Internationalen Waffenmagazin? Wäre doch bestimmt nicht nur für mich einsprachigen interessant, wenn man sowas mal als Kopie erhalten könnte???

Wer hat sowas noch?

[Gast]

Hä?? - I only understand station. And suitcase stealing? LOL

Greeks,

André

[Gast]

weder perfekt noch komplett ,aber eine gute Hilfe:

Waffen abc deutsch englisch

wörterbuch der Waffentechnik deutsch französisch

und für die ,die immer noch nicht zwischen Frendwörtern ,Anglizismen und schlechter Sprache unterscheiden können,wie unser Freund Öttinger:

Anglizismus z.B auch eine eingedeutschte Redewendung wie das beliebte " nicht wirklich" ex "not really"

typisches Dampfgeplauder von "tres chic" Wortschatzignoranten

Fremdwort: bullbarrel statt dickwandiger Lauf > überflüssig weil besser Bezeichnung in DE vorhanden

schlechte Sprache: "come in and find out" oder "urban camoflage" weil so einen Blödsinn in keiner Sprache Sinn gibt.

B

[alzi]

Grooves....Züge

.

.

.Lands....Züge Felder

.

gruß alzi

[wahrsager]

gruß alzi

Verdammt. Das eine gedacht und das andere geschrieben. Sorry.

Und ich hatte mich noch so gefreut, endlich zu wissen, was Felder auf englisch heisst.

Ich hab die Begriffe aus einem gun dictionary, wo sie auf Englisch erklärt waren)

Vielleicht kann ein Mod mal alles "richtige" zusammenfassen.

@Bunduki:

Hat zwar in diesem Thread nix zu suchen, aber "nicht wirklich" ist Denglisch und kein Anglizismus. Genau wie "Ja, ich will" bei Hochzeiten.

Und statt Urban Camo kann man natürlich auch "Dichtbesiedeltesgebiettarnfarben" sagen.

[KimmeKorn]

@Wahrsager und der Rest:

Kopieren wir / ich es ins WaffenWiki?

[.338 Lapua]

weder perfekt noch komplett ,aber eine gute Hilfe:

und für die ,die immer noch nicht zwischen Frendwörtern ,Anglizismen und schlechter Sprache unterscheiden können,wie unser Freund Öttinger:

Anglizismus z.B auch eine eingedeutschte Redewendung wie das beliebte " nicht wirklich" ex "not really"

typisches Dampfgeplauder von "tres chic" Wortschatzignoranten

@bunduki: "Kids statt Kinder"....

in Frankreich ist übrigens das gezielte einschleppen von Anglizismen zum Schutze der eigenen Sprache seit einigen Jahren bußgeldbewährt.

Ob es allerdings schon zu Verurteilungen deswegen kam, entzieht sich meiner Kenntnis.

@Wahrsager und der Rest:

Kopieren wir / ich es ins WaffenWiki?

@KimmeKorn,

nur zu ! Kann ja nicht schaden.

Es ist kein "einschleppen" von Anglizismen, sondern kann u.U. als schnelle Informationsquelle für den ein oder anderen ganz hilfreich sein.

Schließlich sind viele Gebrauchsanleitungen, grade was z.B. Wiederladerbedarf betrifft, nur in englisch abgefasst.

Auch sehen sich viele gern mal auf U.S.-Seiten um. Da gibts doch auch die schönsten Sachen...

.338 Lapua

[Gast]

@bunduki: "Kids statt Kinder"....

stammt aber auch vom Wort Kitz ab, also Babyreh, hab ich so gehört, also ohne Gewehr

in Frankreich ist übrigens das gezielte einschleppen von Anglizismen zum Schutze der eigenen Sprache seit einigen Jahren bußgeldbewährt.

Wieso muß ich da grinsen? Pflegen einer alten Haßliebe?

[.338 Lapua]

Wieso muß ich da grinsen? Pflegen einer alten Haßliebe?

so ähnlich.

Hier sieht man eben, daß es in Europa Länder gibt, die ihre Sprache als Kulturgut schützen.

Kommt natürlich bei uns niemand in den Sinn, sowas. Hierzulande werden 'neudeutsche' Begriffe einfach solange von RTL & Sat1 "gepflegt", bis sie irgenwann eine Kommision in den Duden aufnimmt. Kinder werden gehänselt, wenn sie Dialekt sprechen...

Soviel zur Sprache der Dichter und Denker. Schade eigentlich.

.338 Lapua

[rainers-messerwelt]

Hallo zusammen,

kennt jemand die korrekte Übersetzung, die auch ein Ami versteht?

Für Einzellader und Repetierer

Vielen Dank!

Da gibt es was vom VDB: http://www.waffen-abc.de/index.php?id=75&a...ancedoutput_pi1[char]=all&cHash=aa59ee83d3

Die Auswahl der zu übersetzenden Begriffe ist aber mehr als beschränkt.

Rainer

[KimmeKorn]

http://wiki.waffen-online.de/index.php/W%C...eutsch-Englisch

Das meiste ist drin ... muss nochmal alphabetisch sortiert werden und die Querverweise müssen noch optimiert werden ...

[wahrsager]

http://wiki.waffen-online.de/index.php/W%C...eutsch-Englisch

Das meiste ist drin ... muss nochmal alphabetisch sortiert werden und die Querverweise müssen noch optimiert werden ...

Cool

[miquelet]

muzzleloader.......Vorderlader

bei Frankonia heisst es "Frontloader" ???

Miquelet

[.338 Lapua]

bei Frankonia heisst es "Frontloader" ???

Miquelet

in den USA heißt es aber Muzzleloader - kommt von Muzzle = Mündung.

Ein Frontlader ist an einem Traktor befestigt....

[KimmeKorn]

Cool

Ja, dachte ich auch. Dann bekam ich heute morgen folgende PN (auszugsweise):

Sorry ,will Dir/Euch nicht zu nahe treten,aber das sogenannte "Wörterbuch" solltest dringend überarbeiten.

...

der Dilletantismus in WaffenWiki ist schon in anderen Abteilungen schlimm genug,noch mehr Fehler sind unnötig und nun auch noch ein comic Wörterbuch... ?

...

Fachbegriffe aus dem englischen sind nicht durch den Konsum von guns and ammo zu klären, sondern durch wirkliche Fachliteratur der englisch- amerikanischen Büma-Szene.

Quellen: Greener,Taylor,Brownell,Adams,Braden etc.

...

Wenn der Betreffende meint das erklären zu wollen, wird er sich schon melden.

Zu "Ammo" scheibt das englische Wikipedia:

Ammunition, often informally referred to as ammo, ...

Ich möchte mir hier nicht den Dilettantenschuh anziehen und habe deshalb alle Änderungen rückgängig gemacht. Es regt mich tierisch auf, wenn solche Kommentare von Leuten kommen, die exakt 0,nix zum betreffenden Thema beigetragen haben.

Edit: an der Stelle muss ich mich korrigieren: Beitrag dazu wurde gemacht. Beitrag im Sinne von "mithilfe" war es aber keiner.

Ich biete an:

1) Ich kann jemanden den Wiki-Code mit den eingepflegten Wörtern zukommen lassen und er stellt ihn wieder online ... dann sind wir wieder auf dem Stand von gestern Abend und ich kann die alphabetische Reihenfolge noch kurz einpflegen.

2) Wer das Wörterbuch einfach nur als hilfreiche Stütze für englische Texte haben will, so wie ich, der schreibt mir eine PN und bekommt einen PDF-Ausdruck davon - Angebot gilt nur wenige Tage.

[KimmeKorn]

2) Wer das Wörterbuch einfach nur als hilfreiche Stütze für englische Texte haben will, so wie ich, der schreibt mir eine PN und bekommt einen PDF-Ausdruck davon - Angebot gilt nur wenige Tage.

Da sich die Anfragen nach dem PDF häufen:

http://wiki.waffen-online.de/index.php?tit...amp;oldid=20004

... wie gesagt, im Großen und Ganzen nur die Postings aus diesen Thread zusammengefasst.

[Gast]

in den USA heißt es aber Muzzleloader - kommt von Muzzle = Mündung.

Ein Frontlader ist an einem Traktor befestigt....

...oder eine Waschmaschine