Französische Übersetzung bitte

[Hägar]

Hallo Gemeinde,

im Zusammenhang mit einer Patronenhülse taucht das Wort "bidouille" auf. Übersetzungsprogramme machen daraus "Zweihülse". Das ergibt aber für mich keinen Sinn. Wer kann mir das richtig übersetzen? Es handelt sich um eine 8 x 57 Hülse, also nichts aussergewöhnliches.

Gruß Hägar

[tarday]

Bidouiller heißt soviel wie "hinbiegen", vielleicht hilft dir das weiter.

[Hägar]

Bidouiller heißt soviel wie "hinbiegen", vielleicht hilft dir das weiter.

Danke für die Antwort, aber es hilft nicht wirklich, aber wenn Du Zeit hast, könntest Du da mal vorbeischauen?

Gruß Hägar

[fox63]

Danke für die Antwort, aber es hilft nicht wirklich, aber wenn Du Zeit hast, könntest Du da mal vorbeischauen?

Gruß Hägar

bidouille bezeichnet etwas dessen zweck und herstellung nicht dokumentiert ist.

deshalb sind die meisten forumsteilnehmer der meinung das das teil aus handwerklicher oder privater herstellung stammt.

gruss

fox63

[XP-100]

Vermutlich bedeutet es, daß jemand die Frage gestellt hat, ob es sich um ein originales ( werksgefertigtes ) Geschoß oder um eine Bastel- / Heimwerkerarbeit handelt.

Edith Piaf: Da war einer wieder schneller

[alarmfunk]

Hallo zusammen,bidouille kann bedeuten,nich normales zusammen passendes Stueck,oder nicht konform,oder nicht original.

Hoffe geholfen zu haben.

Gruss Klaus

[cartridgemaster]

Nach einer Info aus dem o.a. Forum handelt es sich hierbei um eine äussertst seltene, so genannte "Melde-Patrone".

Bei dieser Patrone mit stark reduzierter Ladung wird eine geschriebene Meldung in den Leinenstreifen eingewickelt und kann so von Graben zu Graben "verschossen" werden.

Nicht ganz abwegig, da es solche Melde-Patronen auch heute noch für den Verschuss aus der SigPi (Kal. 4) bei der Bw gibt.

CM

[joker_ch]

Bidouiller heisst an etwas herumbasteln meistens um es zu verändern. Es hat oft einen leicht abschätzenden Unterton, ist aber Kontext bezogen.

Joker dessen Muttersprache Französisch ist.

[Hägar]

Danke an alle für Eure Bemühungen.

Gruß Hägar

[Wolle]

Danke an alle für Eure Bemühungen.

Gruß Hägar

Hat mir ein Muni-Sammler geantwortet:

"Es gab zweiteilige Hülsen bei der 8 x 57, auch heute noch in modernen Kalibern bei den Amis."

DVC,

Wolle