Bedienungsanleitung, brauche Sprachwissenschaftler

[Thewesson]

Tach,

habe heute endlich meinen neuen Tumbler von Frankfort Arsenal bekommen. Einen Auszug aus der Bedienungsanleitung kann und will ich euch nicht vorenthalten :

Anweisungen zum Gebrauch :

1. Resize und de wichtigstes Messing vor Polieren.

2. Füllen Sie Reinigen keget 2/3 voll von trockenreinigung oder Polierenmedien.

3. Fest tumbler auf flacher konkreter Oberfläche und stöpselt es in zu.

4. Fügen Sie Messing hinzu ( Kapazität wird sich auf der Größe von Fall ändern ).

5. Purzeln Sie Messing, bis reinigt. ( Reinigend : 30-60 Mindest: Polierend : mehrere Stunden.

6. wenn Sie Molemantelkugeln, benutzen Sie eine getrennte Schüssel vom einen hatte gepurzelt Messing.

...........habe fertig wolle purzeln Messing !?!

[Gruger]

hihi

"to tumble" - hinfallen, purzeln, taumeln http://www.dict.cc/?s=to+tumble

Egal, solange konkret gestöpselt ist alles in Ordnung.

Ok, hab mal deinen Text durch den google translator gejagt:

First Resize and de most important brass before polishing.

Second Fill keget Cleaning 2/3 full of dry cleaning or polishing media.

Third Tumbler firmly on a flat concrete surface and in STOPPERS.

4th Add brass added (capacity will change on the size of case).

5th They tumble brass cleans up. (Cleansing: 30-60 Minimum: polishing: several hours.

6th if you Molemantelkugeln, use a separate bowl had tumbled from a brass.

[shooter_ka]

Tach,

habe heute endlich meinen neuen Tumbler von Frankfort Arsenal bekommen. Einen Auszug aus der Bedienungsanleitung kann und will ich euch nicht vorenthalten :

Anweisungen zum Gebrauch :

1. Resize und de wichtigstes Messing vor Polieren.

2. Füllen Sie Reinigen keget 2/3 voll von trockenreinigung oder Polierenmedien.

3. Fest tumbler auf flacher konkreter Oberfläche und stöpselt es in zu.

4. Fügen Sie Messing hinzu ( Kapazität wird sich auf der Größe von Fall ändern ).

5. Purzeln Sie Messing, bis reinigt. ( Reinigend : 30-60 Mindest: Polierend : mehrere Stunden.

6. wenn Sie Molemantelkugeln, benutzen Sie eine getrennte Schüssel vom einen hatte gepurzelt Messing.

...........habe fertig wolle purzeln Messing !?!

Ich Purzel vor lachen mann mann mann was wird einem da immer nur angetan

[Gruger]

Echte Männer brauchen sowieso keine Betriebsanleitung :-)

[Thewesson]

Echte Männer brauchen sowieso keine Betriebsanleitung :-)

Genau !

Ich hab´s erst beim dritten mal geschafft komplett zu lesen, ohne nach Luft zu schnappen !

[Gast]

Tach,

...........habe fertig wolle purzeln Messing !?!

Sei floh, daß es nicht in Hindi odel Thai da steht, oh Meistel del Pistole

[Thewesson]

Gröööhhhl...........!!!!!!!!!!!!

[peashooter5]

.und wir haben gestern zwanzig neue Standventilatoren

bei einem bekannten deutschen Elo-Shop erworben.

Die Dinger waren natürlich zerlegt

und die Montageanleitung nur in türkisch.

Soviel vom

peashooter

zu diesem Thema.

Wir haben trotzdem viel gelacht.

[Thewesson]

.und wir haben gestern zwanzig neue Standventilatoren

bei einem bekannten deutschen Elo-Shop erworben.

Die Dinger waren natürlich zerlegt

und die Montageanleitung nur in türkisch.

Soviel vom

peashooter

zu diesem Thema.

Wir haben trotzdem viel gelacht.

Na dann....

Bu çok eğlenceli geliyor. Ben şimdi temiz hava umuyoruz.

[Gast]

Na dann....

Bu çok eğlenceli geliyor. Ben şimdi temiz hava umuyoruz.

Das ist so viel Spaß. Ich hoffe nun, dass die frische Luft. <das macht Google Übersetzer draus

[Thewesson]

Eidahabischshernurannerstrum.

Das war hessisch und bedeutet sinngemäß : Ich habe auch den google-Übersetzer genutzt, allerdings deutsch-türkisch.

[Col. Hahti]

Bu çok eğlenceli geliyor. Ben şimdi temiz hava umuyoruz.

Wir gratulieren Ihnen zum Fund unseres Produkts beim Sperrmüll. Es wird Ihnen beim Blasen viel Freude bereiten.

[Sal-Peter]

Es hat schon einen Grund, warum die US Forces die Bedienanleitungen für die Liberator-Pistole und das damals frisch eingeführte M16 als Comic beigelegt haben.

[Gast]

Es hat schon einen Grund, warum die US Forces die Bedienanleitungen für die Liberator-Pistole und das damals frisch eingeführte M16 als Comic beigelegt haben.

Ja sicher! Die Comics kamen nicht aus Asien

(Bei den Liberators solls ja wie ich so lese, eh nich so wichtig gewesen sein, wie werfen geht, weiß man international)

Die Amis werden bei "Lesen" dieser Lektüre allerdings Captain America und Batman vermißt haben...

[boerni]

I think I spider...

Das war wohl ein