Mindestentfernung Plates Schrot IPSC Flinte?

[Josef Maier]

Die Mindestentfernung lt. 2009 deutsche Übersetzung Regelwerk 2.1.3.1

2.1.3.1 Mindestabstand für Vogelschrot und Buckshot – Die Mindestentfernung beträgt 7 Meter (22.96 feet). Charge Lines müssen mindestens 8 Meter (26.25 feet) vom Ziel oder Metall- Hard Cover platziert werden.

weicht ja von den SHOTGUN COMPETITION RULES JANUARY 2009 EDITION ab.

Ist dies eine gewollte Abweichung -> 12.2 oder ein redaktioneller Fehler?

[Iggy]

Die Mindestentfernung lt. 2009 deutsche Übersetzung Regelwerk 2.1.3.1

weicht ja von den SHOTGUN COMPETITION RULES JANUARY 2009 EDITION ab.

Ist dies eine gewollte Abweichung -> 12.2 oder ein redaktioneller Fehler?

Ja, auch im Kurzwaffen-Regelwerk steckt mindestens eine, im Gegensatz zum Original, komplett sinnentstellende Abweichung drinnen, wahrsch. Übersetzungsfehler (Schußzahlen/Schießpositionen/"9-Schuß-Regel").

Ham' selbst RMs auf Level-III-Matches regelm. nicht gecheckt.

Engl. Original:

1.2.1.2. "Medium Courses" must not require more than 16 rounds to

complete and no more than 3 shooting locations. Course design

and construction must not require more than 9 scoring hits from

any single location or view, nor allow a competitor to shoot all

targets in the course of fire from any single location or view.

1.2.1.3. "Long Courses" must not require more than 32 rounds to

complete. Course design and construction must not require

more than 9 scoring hits from any single location or view, nor

allow a competitor to shoot all targets in the course of fire from

any single location or view.

Korrekt übersetzt:

darf nicht mehr als 9 Schuß von einer einzigen Position oder Sichtposition ERFORDERN

Deutsche (falsch übersetzte) Version:

1.2.1.2 "Medium Courses" (Mittlere Parcours) dürfen

nicht mehr als 16 Schuss oder mehr als 3 Schießpositio-

nen fordern. Parcoursdesign und -aufbau dürfen nicht

zulassen, dass es möglich ist, mehr als 9 Wertungstref-

fer von einer einzelnen Schieß- oder Sichtposition ab-

zugeben, oder zulassen, dass ein Teilnehmer alle Ziele

von einem einzigen Ort oder Sichtpunkt aus beschießt.

1.2.1.3 "Long Courses" (Lange Parcours) dürfen

nicht mehr als 32 Schuss fordern. Parcoursdesign und -

aufbau dürfen nicht zulassen, dass es möglich ist, mehr

als 9 Wertungstreffer von einer einzelnen Schieß- oder

Sichtposition abzugeben, oder zulassen, dass ein Teil-

nehmer eine Schieß- oder Sichtposition dadurch voll-

ständig auslässt, dass er alle Ziele von einem einzigen

Ort oder Sichtpunkt aus beschießt.

Und jetzt vergleicht mal den untersch. Sinn!

Im Original, wo's heißt "darf nicht mehr als 9 Schuß von einer einzigen Position oder Sichtposition ERFORDERN", ist bereits alles O.K., wenn Du einen der 9 Schuß auch aus einer anderen Position machen KANNST, denn dann erfordert der Parcours NICHT 9 Schuß aus einer einzigen Position.

In der deutschen Version isses, dem Wortlaut nach, hingegen NICHT O.K.!!!

Paßt etz zwar net zur Ausgangsfrage ...

Grüße

Iggy

[HAJO]

Erbsenzählerei..... B)

Letztendlich gilt in Deutschland das deutsche Regelwerk, that's it!

Gruß & DVC

Hajo

[HAJO]

Die Mindestentfernung lt. 2009 deutsche Übersetzung Regelwerk 2.1.3.1

weicht ja von den SHOTGUN COMPETITION RULES JANUARY 2009 EDITION ab.

Ist dies eine gewollte Abweichung -> 12.2 oder ein redaktioneller Fehler?

Ist, soweit ich weiß, Absicht und wurde von den Handgun Rules übernommen. 5m wie im Int. Regelwerk finde ich auch ein bisschen "sehr nah dran".

Gruß & DVC

Hajo

[Iggy]

Erbsenzählerei..... B)

Letztendlich gilt in Deutschland das deutsche Regelwerk, that's it!

Gruß & DVC

Hajo

Oh, wie war ich letztes Jahr angegangen worden, als ich vor der SCW-Trophy aus GENAU DIESEM GRUND explizit nach dem österreichischen Regelwerk gefragt hatte.

Die Moserer argumentierten da nach dem Motto "schei... doch auf das Österreichische, im Zweifel gilt sowieso das originale Englischsprachige.

Grüße

Iggy

[HAJO]

Ja Schatzi, aba Österreich ist nicht Deutscheland........ und in Deutscheland gilt halt das International Regelwerk mit den Deutschen Einschränkungen.....

Im Übrigen müssen sich die Match-Veranstalter darüber Gedanken machen und mit dem Sanktionierer abstimmen (zumindest in D)...... also alles schön! B)

Gruß & DVC

Hajo

[Iggy]

Ja Schatzi, aba Österreich ist nicht Deutscheland........ und in Deutscheland gilt halt das International Regelwerk mit den Deutschen Einschränkungen.....

Im Übrigen müssen sich die Match-Veranstalter darüber Gedanken machen und mit dem Sanktionierer abstimmen (zumindest in D)...... also alles schön! B)

Gruß & DVC

Hajo

Ach weissu, mit der gleichen Argumentation könnte man sagen, "schei... auf's internat. Regelwerk, das Österreichische gilt sowieso.

Aber laß'mers, es geht etz um's deutsche Regelwerk und dort heißt es auf der ersten Seite ganz oben:

Anpassung an die deutschen waffenrechtlichen und sicherheitstechnischen

Bestimmungen (kursiv):

Friedrich Gepperth

Für mich ist also folglich alles, was nicht kursiv ist, nicht nach dem dt. Waffenrecht abgeändert bzw. eingeschränkt und somit jede andere Abweichung vom Orig. schlichtweg ein (Übersetzungs-)Fehler.

A bissl denken tu ich schon bei der Sache. ;-)))

(Obwohl man sich's manchmal abgewöhnen sollte.)

Grüße

Iggy

[Friedrich Gepperth]

Die 7m statt 5m wie ausserhalb Deutschlands haben was mit den Schießstandrichtlinien zu tun. Derzeit ist 7m der unterste Wert. Schrot ginge aus Sicherheitsgründen wohl auch ab 5m aber von 5m -7m ist in

Deutschland keiner mehr versichert und die Standzulassungen lassen es auch nicht zu, selbst wenn es dort nicht explizit drin steht. Da bei allen nicht aufgeführten Regelungen selbstredend die Schießstandrichtline gilt.

Friedrich Gepperth