Fran. Offizierssäbel der Kaiserlichen Garde

[Micha G.]

Hallo,

Ich habe aus einer Sammlung einen Französischen Säbel übernehmen können.

Viel Wissenswertes über das gute Stück konnte ich auf auf dieser Seite erfahren: http://www.sabresempire.com/2012/01/sabre-de-grenadier-cheval-de-la-garde.html

Beim Reinigen der Klinge kam, auf dem Klingenrücken, die Kennzeichnung der Kaiserlichen Manufaktur Klingenthal ans Licht.

Laut der o.g. Seite müsste hinter der Manufaktur die Jahreszahl stehen, bei meinem hier zwei (für mich) unübersetzbare Wörter. (zugegeben, ohne Google Übersetzer wäre ich auch schon auf der Seite nicht zurecht gekommen)

Hat jemand ne Idee was die Inschrift bedeuten könnte?

[ALVA]

Vorweg gesagt, ich habe absolut keine Ahnung von Blankwaffen und bin nur rein zufällig und aus Neugier auf Deinen Thread gestossen. Also bitte nicht böse sein, wenn ich hier evtl. Bockmist verzapfe und/oder mit Ahnungslosigkeit glänze, will nur behilflich sein.

Wenn ich das richtig sehen kann auf dem dritten Photo, geht es um die beiden Worte nach dem Wort "Klingenthal".

Da steht Coulaud Freres. Übersetzt könnte es (Ge-)Brüder Coulaud heissen. Egal, bei der simplen Eingabe von Coulaud Freres hat mir Google u.a. folgenden Link geliefert:

http://www.aus-omas-truhe.de/detail/id/837/name/d1048-frankreich,-grenadiersaebel-der-alten-garde-an-xii

Geht's hierum?

Google hat mich auch auf folgende Seite geführt, vllt. hilft Dir diese für weitere Recherche weiter.

http://www.klingenthal.fr/presentation_marquages.htm

http://www.klingenthal.fr/marquages_etat.htm

Franzözisch Kenntnisse werden hier vorausgesetzt, aber da findet sich auch die o.g. Markierung Coulaud(x) Frères mehrfach. Die haben auf der Seite auch eine Email-Adresse, evtl. können die weiterhelfen.

P.S. Sorry, Hälfte vergessen:

Auf der Seite gibt es auch direkt die Möglichkeit, Anfragen zur Identifizierung einer Waffe zu stellen:

http://www.klingenthal.fr/expertise.htm

Bearbeitet 4. Dezember 2015 von ALVA

[Micha G.]

SUPER! Danke!

Das hilft mir weiter. Hatte zwar inzwischen schon einiges zur Manufaktur Klingenthal gefunden, aber irgendwie bin ich da nie auf Coulaud Freres gestoßen.

Naja, so ist es halt manchmal mit dem Wald und den vielen Bäumen.

Grüße

Micha