Wer kann mir das ins deutsche übersetzen.

[jericho]

Hi zusammen,

mein Englisch ist leider zu schlecht um mit diesem Text klarzukommen.

Kann mir das von Euch bitte jemand übersetzen. Es geht bei dem Text um die Längenanpassung einer 1911er Schließfeder für eine Coonan Pistole in 357 Mag.

YOU MUST CHECK THE LENGTH OF THE SPRING BEFORE USING !!!!!

They generally require 2 coils to be removed (cut) before using. To

determine the proper spring length, proceed as follows:

1. Remove magazine and un-load pistol.

2. Depress Recoil Spring Plug, turn Barrel Bushing to allow Recoil

Spring Plug to be removed, and release tension on the

Plug/Spring assembly.

3. With Spring tension removed, pull the Slide back to its rearward

limit. Make sure that the Recoil Spring Plug TUNNEL (on the

bottom of the Slide where the Plug fits into) is making solid

contact with the Recoil Spring Absorber (that thing at the other

end of the Spring with a tube/shaft and butt plate)

AND that the Recoil Spring Absorber is making contact with the Frame.

4. Using a pencil, make a mark on the Frame right below the end of the

Slide. This is the maximum Recoil Stroke- NOT the max Spring length!

5. Install the "new" Recoil Spring and re-assemble.

6. With the new or different Spring installed, pull the Slide

backwards to its rearward limit and note the position of the end

of the Slide and the pencil mark on the frame; it should be exactly the

same position as before. If it looks a little short (Slide

doesn't go back as far), clip one or two coils off the Spring and

repeat the test until the mark on the Frame aligns with the end of the Slide.

7. Now, clip an extra coil off the Spring. This will ensure that the

Spring will not go "solid". Ideally, the Spring should

be trimmed to one or two coils short of "solid".

[Rodney]

Hi zusammen,

mein Englisch ist leider zu schlecht um mit diesem Text klarzukommen.

Kann mir das von Euch bitte jemand übersetzen. Es geht bei dem Text um die Längenanpassung einer 1911er Schließfeder für eine Coonan Pistole in 357 Mag.

YOU MUST CHECK THE LENGTH OF THE SPRING BEFORE USING !!!!!

They generally require 2 coils to be removed (cut) before using.  To determine the proper spring length, proceed as follows:

1.  Remove magazine and un-load pistol.

2.  Depress Recoil Spring Plug, turn Barrel Bushing to allow  Recoil Spring  Plug to be removed, and release tension on the Plug/Spring assembly.

3.  With Spring tension removed, pull the Slide back to its rearward limit.  Make sure that the Recoil Spring Plug TUNNEL  (on the bottom of the Slide where the Plug fits into) is making solid contact with the Recoil Spring Absorber (that thing at the other end of the Spring with a tube/shaft and butt plate) AND that the Recoil Spring Absorber is making contact with the Frame.

4.  Using a pencil, make a mark on the Frame right below the end of the Slide.  This is the maximum Recoil Stroke- NOT the max Spring length!

5. Install the "new" Recoil Spring and re-assemble.

6. With the new or different Spring installed, pull the Slide backwards to its rearward limit and note the position of the end of the Slide and the pencil mark on the frame; it should be exactly the same position  as before.  If it looks a little short (Slide doesn't go back as far), clip one or two coils off the Spring and repeat the test until the mark on the Frame aligns with the end of the Slide. 

7.    Now, clip an extra coil off the Spring.  This will ensure that the Spring will not go "solid".  Ideally, the Spring should be trimmed to one or two coils short of "solid".

301013[/snapback]

Also: Das macht die Internetübersetzung daraus:

SIE MÜSSEN DIE LÄNGE DES FRÜHLINGES ÜBERPRÜFEN, BEVOR SIE

VERWENDEN!!!!! Sie erfordern im Allgemeinen 2 Spulen, (Schnitt) bevor

sie entfernt zu werden verwenden. Um die korrekte Frühling Länge

festzustellen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Entfernen Sie Zeitschrift und leeren Sie Pistole.

2. Drücken Sie Rückzug-Frühling Stecker nieder, drehen Sie Fass-Buchse, um zu erlauben, daß Rückzug-Frühling Stecker, entfernt wird und lösen Sie Spannung auf dem plug/Spring.

3. Wenn die Frühling Spannung entfernt ist, ziehen Sie das Dia zurück zu seiner rückwärtigen Begrenzung. Überprüfen Sie, ob der Rückzug-Frühling Stecker TUNNEL (auf der Unterseite des Dias dem Steckerpassen in) festen Kontakt mit dem Rückzug-Frühling Sauger bildet (diese Sache am anderen Ende des Frühlinges mit einem tube/shaft und stoßen Platte) UND daß der Rückzug-Frühling Sauger Kontakt mit dem Feld bildet.

4. Mit einem Bleistift bilden Sie eine Markierung auf dem Feldrecht unterhalb des Endes des Dias. Dieses ist der maximale Rückzug-Anschlag NICHT die maximale Frühling Länge!

5. Bringen Sie die "neue" Rückzug-Feder an und bauen Sie wieder zusammen.

6. Wenn die neue oder unterschiedliche Feder angebracht ist, ziehen Sie das Dia rückwärts zu seiner rückwärtigen Begrenzung und merken Sie die Position des Endes des Dias und die Bleistiftmarkierung auf dem Rahmen; es sollte die gleiche Position wie vorher genau sein. Wenn es wenig Kurzschluß (Dia geht zurück nicht als weit), schaut, wiederholen Spulen des Clips ein oder zwei weg vom Frühling und den Test, bis die Markierung auf dem Feld mit dem Ende des Dias übereinstimmt.

7. Jetzt befestigen Sie eine Extraspule weg vom Frühling. Dieses stellt sicher, daß der Frühling nicht "Körper" geht. Ideal sollte die Feder zu ein oder zwei Spulen "Körper" kurz getrimmt werden.

Und so könnte es (imho) Sinn machen:

SIE MÜSSEN DIE LÄNGE DER FEDER ÜBERPRÜFEN, BEVOR SIE SIE VERWENDEN!!!!! In der Regel ist es erforderlich, zwei Windungen der Feder zu entfernen. Um die korrekte Federlänge festzustellen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Entfernen Sie das Magazin und entladen Sie die Pistole.

2. Drücken Sie die-Feder-Führungs-Buchse nieder, drehen Sie das Barrel-Bushing, um die Feder-Führungs-Buchse zu entfernen und lösen Sie Spannung auf der Feder

3. Wenn die Feder Spannung entfernt ist, ziehen Sie den Schlitten zurück zu seiner rückwärtigen Begrenzung. Überprüfen Sie, ob der TUNNEL der Federführungsbuchse (auf der Unterseite des Schlittens) festen Kontakt mit dem Rückstossdämpfer hat (das Ding am anderen Ende der Feder [...] ) UND daß der Rückstoßdämpfer Kontakt zum Rahmen hat.

4. Mit einem Bleistift machen Sie eine Markierung auf dem Rahmen, direkt unterhalb des Endes des Schlittens. Dieses ist der maximale Rücklaufweg des Schlittens NICHT die maximale Feder Länge!

5. Bringen Sie die "neue" Feder an und bauen Sie (die Waffe) wieder zusammen.

6. Wenn die neue oder unterschiedliche Feder angebracht ist, ziehen Sie den Schlitten rückwärts zu seiner rückwärtigen Begrenzung und markieren Sie die Position des Endes des Schlittens auf dem Rahmen; es sollte genau die gleiche Position wie vorher sein. Wenn es weniger ist (Schlitten geht nicht mehrsoweit zurück), kneifen Sie ein oder zwei Federwindungen ab, bis die Markiwerungen überein stimmen.

7. Jetzt entfernen Sie eine weitere Windung von der Feder. Dieses stellt sicher, daß der Feder nicht zusammengequetscht wird. Idealerweise sollte die Feder ein oder zwei Windungen zu kurz sein, um vollständig zusammen gequetscht zu werden.

Das sollte sich aber nochmal jemand ansehen, der was vom Federkürzen versteht! Ich übernehme KEINE HAFTUNG!!!

Ich hab' nur versucht, da Sinn reizubringen. Für Stil uind Satzbau ist das noch deutlich zu früh am Naujahrsmorgen!!!

[attila]

3. Wenn die Frühling Spannung entfernt ist, ziehen Sie das Dia zurück

An was mag man da wohl jetzt alles denken ????