Sind Ungarn hier im Forum ?

[Hägar]

Hallo an alle Ungarn und ungarischsprechende,

ich hab eine Medaille, die ich nicht einordnen kann. Sie ist vermutlich aus Bronze, ca. 65 mm im Durchmesser und zeigt einen Mann mit Gewehr und Handgranate.

Kann mir bitte jemand sagen, was das ist oder wenigstens den Text übersetzen?

Guß Hägar

[La Longe Carabine]

összetett = zusammengesetzt, Komplex

honvéd = Soldat, Militär

verseny = Rennen, Turnier Wettkampf

orsz. = Abkürzung nicht bekannt

döntö = Endrunde, Finish

Also vermutlich ein militärischer Kombinations Wettkamf, sowas wie Schweizer Waffenläufe etc.

[Hägar]

összetett = zusammengesetzt, Komplex

honvéd = Soldat, Militär

verseny = Rennen, Turnier Wettkampf

orsz. = Abkürzung nicht bekannt

döntö = Endrunde, Finish

Also vermutlich ein militärischer Kombinations Wettkamf, sowas wie Schweizer Waffenläufe etc.

Vielen Dank, jetzt weiß ich wenigstens schon mal um was es geht.

Gruß Hägar

[Rolf Dudeck]

orsz. = Abkürzung nicht bekannt

Müßte die Abkürzung für "orszagon" o.ä. sein.

Ich würde das so übersetzen:

Endrunde landesweiter soldatischer Kombinationswettkampf.

Rolf

[piffpaff]

Hägar,

ist das die Medaille von ebay??

[Hägar]

Hägar,

ist das die Medaille von ebay??

ja