Neues Spektiv für Kurzwaffe

[Brommy]

Hallo,

ich habe mir heute ein Spektiv für die Kurzwaffe 25 m zugelegt (Celestron 12-36/50)

Das Stück macht einen guten Eindruck, mal sehen wie es sich auf dem Stand macht.

Ein wenig amüsant fand ich die deutsche Beschreibung auf der Verpackung,

deshalb hier zur allgemeinen Auflockerung, die auf der Verpackung angegebene Beschreibung:

Englische Version:............................... Deutsche Version

Fully Coated Optics ............................. Völlig hat Optisch Angestrichen

Compact Waterproof Design................. Fügt Macht wasserdicht Entwurf Zusammen

Extendable Lens Shade........................ Extendable Linse die Schatten Glanz zu Verrigern

......................................................... Falten von Mini Dreibeinig Stativ hat Miteingeschlossen

Soft Carrying Case.............................. Weicher tragender Fall

45 Degree View Angel......................... 45° Einblickwinkel

No Fault Limited Lifetime Warranty........ Verschuldensunabhängige Beschränkte Lebenslange Garantie

Hoffentlich ist die Beschreibung kein Hinweis auf die Qualität des Spektivs

Grüße

Brommy

[Gast We are Borg]

Immerhin beherrscht der Herr (Frau?) Chinese(in) besser Deutsch ich Du und ich zusammen Chinesisch!

Scherz beiseite......das war mal wieder das Werk einer dieser grausigen Online-Übersetzungsmaschinen1

[Loch]

Immerhin beherrscht der Herr (Frau?) Chinese(in) besser Deutsch ich Du und ich zusammen Chinesisch!

Scherz beiseite......das war mal wieder das Werk einer dieser grausigen Online-Übersetzungsmaschinen1

Das ist die Folge davon, daß Celestron jetzt neuerdings Synta gehört. Bekommen die aber auch in den Griff. Üblicherweise sind Synta-Bedienungsanleitungen durchaus gut lesbar.

Gruß vom

Loch

[Sal-Peter]

45 Degree View Angel......................... 45° Einblickwinkel

Ist doch ok, oder?

Ich hätte da übersetzt: "Heiße Engel erzeugen 45° Fieber beim Anschauen"