Visit to Mauser-Werke

[Coffee Mill 7]

Visit to Mauser-Werke wird ab und an zitiert. Diesen amerikanisch/britischen C.I.O.S.-Bericht von 1945 hätte ich eigentlich gerne im Original.

Was sagt man dazu: englischsprachige Abschrift des Originals (Paperback, 39,-) und deutschsprachige Übersetzung (gebunden, 69 Euronen).

Habs eben erst entdeckt und noch nicht gekauft. Aber von dem was in der Leseprobe steht, handelt es sich um eine Abschrift, die nahe am Original liegt. Bin begeistert.

[chapmen 5579]

vor 1 Stunde schrieb Coffee Mill:

Aber von dem was in der Leseprobe steht, handelt es sich um eine Abschrift, die nahe am Original liegt. 

https://www.bod.de/buchshop/waffenforschung-1945-peter-dallhammer-9783752644968

ist eine Übersetzung ins deutsche die sehr sehr nah am Orginal liegt................

 

[Wolfgang Seel 526]

Erstaunlicherweise ist dieser Report in allen BIOS/CIOS/FIAT-Verzeichnisse immer noch nicht auffindbar. Insider haben ihn als Kopie, leider sind die Bilder schlecht, der Text der Kopien des Originals ist brauchbar.

[Coffee Mill 7]

Am 8.11.2020 um 15:52 schrieb Coffee Mill:

Visit to Mauser-Werke wird ab und an zitiert. Diesen amerikanisch/britischen C.I.O.S.-Bericht von 1945 hätte ich eigentlich gerne im Original.

Was sagt man dazu: englischsprachige Abschrift des Originals (Paperback, 39,-) und deutschsprachige Übersetzung (gebunden, 69 Euronen).

Habs eben erst entdeckt und noch nicht gekauft. Aber von dem was in der Leseprobe steht, handelt es sich um eine Abschrift, die nahe am Original liegt. Bin begeistert.

Ja, das ist wirklich wie verhext. Keine Ahnung, weshalb andere Reports abrufbar sind.

Nun, die blau hinterlegten Stellen in. o.g. Text führen zu Books on Demand. 

[Wolfgang Seel 526]

Als vor 36 Jahren meine Mauser-Geschichte erschien, lag mir dieser Report als Xerox-Kopie vor. Aufwändig habe ich ihn übersetzt. Es ist erfreulich, dass nun eine vollständige Übersetzung von Peter Dallhammer vorliegt - noch dazu von einem Fachkenner. Das ist eine Chance für eine erneute ernsthafte Beschäftigung mit der Mauser-Geschichte, nachdem Walther Schmid und Manfred Kersten nicht mehr leben.